Inscriptiones Graecae

« ‹

IG II/III³ 1, 344

› »
Athen
Agora
Ehren-Dekret für des Sohn des Onoma- -
Stele
Marmor
332/1
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
[ἐπὶ Νικήτου ἄρχοντος, ἐπὶ τῆς Ἀντιο]–
Unter dem Archon Niketes; die Antiochis
[χίδος ὀγδόης πρυτανείας, ἧι Ἀριστό]–
hatte die achte Prytanie inne; Aristonous
1[νο]υ̣[ς Ἀριστόνου Ἀναγυράσιος ἐγραμ]–
1S.d. Aristonous aus (dem Demos) AnagyrousI war
2[μά]τευ[ε]ν· Ἐ[λαφηβολιῶνος ἐνάτηι ἐπὶ]
2Sekretär; im Elaphebolion am neun-
3[δέ]κα, ἑβδό[μηι τῆς πρυτανείας· ἐκκλη]–
3zehnten, dem siebten (Tag) der Prytanie; Volks-
4[σία] ἐν Διο[νύσου· τῶν προέδρων ἐπεψή]–
4versammlung im Dionysos(theater); von den Vorsitzenden leitete
5[φιζ]εν Ν[ι]κ[όστρατος Κόπρειος· ἔδοξεν]
5die Abstimmung Nikostratos aus (dem Demos) Kopros; Beschluss
6[τῶι δ]ήμωι· Ε[. . . . . . . . . .20. . . . . . . . . .]
6des Volkes; E- - - S.d. - - - aus dem
7[. . .]άσιος εἶ[πεν· ἐπειδὴ . . . . . .11. . . . . .]
7Demos - - - stellte den Antrag: da - - -
8[. . .]ριτης [. . . . . . . . . . .21 . . . . . . . . . .]
8- - -
9[. . .]Ε󰂪ΡΟΑ[. . . . . . . . . . .21. . . . . . . . . .]
9- - -
10[. . .] τῶι Δ[. . . . . . . . . .19. . . . . . . . ., δεδ]–
10- - - dem - - -, wolle beschließen
11[όχθαι] τῶ[ι δήμωι· ἐπαινέσαι . . . .7. . .]
11das Volk: dass man belobige - - -
12[.]ν̣ Ὀν[ο]μα[. . . . . . .13. . . . . . καὶ στεφαν]–
12S.d. Onoma- - - und bekränze
13[ῶ]σαι χρυσ[ῶι στεφάνωι· εἶναι δ’ αὐτὸν]
13mit goldenem Kranz; dass er auch
14[κ]αὶ πρόξε[νον καὶ εὐεργέτην τοῦ δήμ]–
14Proxenos und Wohltäter des Volkes
15[ο]υ τοῦ Ἀθη[ναίων αὐτὸν καὶ ἐκγόνους]
15der Athener sei, er selbst und die seine
16[α]ὐτοῦ· ἀνα[γράψαι δὲ τόδε τὸ ψήφισμα]
16Nachkommen; dass man diesen Beschluss
17[ἐ]ν στήληι [λιθίνηι καὶ στῆσαι ἐν ἀκρ]–
17aufzeichne auf eine steinerne Stele und aufstelle auf
18[ο]πόλει· εἰ[ς δὲ τὴν ἀναγραφὴν τῆς στή]–
18der Akropolis; dass für die Aufzeichnung auf die
19[λη]ς δοῦνα[ι τὸν ταμίαν τοῦ δήμου ΔΔΔ]
19Stele der Schatzmeister des Volkes 30
20[δρ]αχμὰς ἐκ [τῶν κατὰ ψηφίσματα ἀναλ]–
20Drachmen gebe aus dem Dekret-
21[ισ]κομένων [τῶι δήμωι].
21Fonds des Volkes.
vacat 0,055

Konkordanz

SEG

  • SEG LIV 152
  • SEG LXIV 8